Copyright 2019 - Custom text here

A presente política de proteção de privacidade (a política de privacidade) aplica-se ao tratamento de dados pessoais pela Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, uma associação internacional, com sede social a/c Conseil International de la Langue Française, 11, rue Navarin, 75009 Paris, França (AIIC) relativamente ao sitio web http://www.aiicportugal.pt, (o sítio web), gerido pelo Bureau da região AIIC Portugal.

Ao aceder e utilizar os sítios web, concorda expressamente que a AIIC trate os seus dados pessoais em conformidade com a presente política de privacidade.

A AIIC reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento, a política de privacidade a fim de a adaptar a qualquer nova prática comercial ou tecnológica ou alteração da lei. Se tal acontecer, a AIIC informá-lo-á pelos meios adequados (incluindo correio eletrónico e/ou sítios web, por exemplo através de faixas publicitárias, janelas instantâneas ou outros mecanismos de notificação). Caso não aceite as alterações desse modo introduzidas pela AIIC, a única solução consistirá em deixar de aceder e/ou utilizar os sítios web.

  1. Introdução

A AIIC reconhece a importância da sua privacidade e da transparência no tratamento dos seus dados pessoais

A política de privacidade explica (i) quais os dados pessoais recolhidos quando acede e utiliza os sítios web, (ii) o modo e os fins para os quais a AIIC trata os dados pessoais e (iii) as medidas que a AIIC toma para proteger esses dados pessoais.

  1. Recolha de dados

A AIIC recolhe os dados pessoais por si fornecidos

  • A AIIC recolhe, direta ou indiretamente, por intermédio dos seus parceiros, os dados pessoais fornecidos à AIIC e/ou aos seus parceiros através de formulários ou correio electrónicos ou quando utiliza sítios web; por exemplo, quando subscreve o boletim informativo da AIIC, acede aos sítios web, se candidata a um emprego através da AIIC, publica um artigo no Webzine ou num blogue ou solicita a adesão à AIIC.
  • Essas informações incluem: o seu nome; nome da empresa, se aplicável; nome de utilizador; palavra-passe; data de nascimento; género; endereço; língua de trabalho; correio eletrónico; números de telefone e de fax; currículo; perfil social; páginas web; e quaisquer outras informações que a AIIC e/ou os seus parceiros possam solicitar.

Alguns dados pessoais são igualmente recolhidos de forma automatizada

  • A AIIC pode também recolher dados pessoais automaticamente quando acede e utiliza os sítios web, nomeadamente através de ferramentas e outros elementos ativos contidos em plug-ins (módulos de extensão)/sítios web de terceiros, cookies e outros instrumentos de análise, tais como o endereço IP ou outras identificações do utilizador nos seus dispositivos, as datas de visita aos sítios web, informações sobre o seu navegador, os dados constantes do seu dispositivo, os dados contidos em serviços de terceiros (por exemplo, módulos de extensão das redes sociais), as suas preferências, os sítios Internet que visita antes e depois dos sítios web, as ligações que seleciona nos sítios web ou outras informações relacionadas com a sua interação com os sítios web, incluindo os dados de navegação nos sítios web.

Pode definir determinadas autorizações e parâmetros relacionados com a recolha automática dos seus dados pessoais

  • Pode definir determinadas autorizações relacionadas com a recolha de dados, em especial no que se refere aos dados sobre o direito de acesso do seu dispositivo contidos no mesmo, consoante as funcionalidades disponíveis. Pode também definir determinados parâmetros para a recolha automática dos seus dados pessoais no seu navegador. Para mais informações, consulte a secção «Testemunhos de conexão («cookies»)» infra.
  1. Meios de tratamento

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais por meios automatizados, mas toma medidas de segurança adequadas a este respeito

  • A AIIC toma as medidas de segurança técnicas e organizacionais adequadas para impedir o acesso, a divulgação, a modificação, a alteração ou a destruição não autorizadas dos seus dados pessoais. O tratamento de dados é efetuado utilizando computadores ou software informático e em conformidade com os objetivos indicados no presente aviso de política de proteção da privacidade.
  • A AIIC não recorre a qualquer decisão individual baseada exclusivamente no tratamento automatizado, incluindo mecanismos de definição de perfis nos sítios web.
  1. Finalidades do tratamento de dados

A AIIC trata os seus dados pessoais para poder funcionar nos sítios web

  • Os seus dados pessoais são recolhidos de modo a que a AIIC possa utilizar os sítios web em função das circunstâncias, ou da forma expressamente indicada aquando da recolha dos dados pessoais em causa. Por exemplo, a AIIC recolhe dados que lhe permitem navegar e utilizar mais facilmente os sítios web, ou para o identificar e prestar-lhe assistência no acesso a informações relevantes sobre o regresso aos sítios web.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais para lhe enviar o boletim informativo e fornecer mais notícias e atualizações

  • Por exemplo, se subscreve o boletim informativo da AIIC, a AIIC enviará alertas por correio eletrónico sobre as notícias da AIIC e as atualizações da comunidade AIIC, nomeadamente sobre as suas atividades e eventos, tais como: Assembleia Geral da AIIC; reuniões, atividades e eventos específicos propostos pela AIIC e cursos de formação ou de comercialização relacionados com o mundo da interpretação e atividades conexas. Pode retirar o seu consentimento a qualquer momento.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais para lhe permitir candidatar-se a membro da AIIC

  • A AIIC é uma associação internacional. Enquanto indivíduo, pode aderir à AIIC na qualidade de membro desde que cumpra os deveres de membro e aceite e cumpra as regras e estatutos da AIIC, disponíveis em https: //aiic.net/node/2412/all-basic-texts/lang/1.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais e categorias especiais de dados (também designados por «dados sensíveis») de modo a constar da listagem pública mundial de membros AIIC

  • Em determinadas secções dos sítios web, a AIIC pode permitir que informações específicas sobre qualquer membro da AIIC que esteja registado sejam apresentadas na sua listagem pública mundial. Esta listagem permite uma investigação multicritérios de intérpretes da AIIC, em especial a partir do endereço ou da localização do intérprete, das línguas de trabalho e dos dados, indiretos ou diretos, que são considerados categorias especiais de dados (também designados «dados sensíveis»). Ao preencher qualquer formulário da listagem, ao responder a qualquer solicitação da AIIC a este respeito e/ou ao utilizar os sítios web para fins de inclusão na listagem da AIIC, concorda explicitamente com a utilização dos seus dados pessoais.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais para lhe proporcionar oportunidades de emprego no âmbito da AIIC

  • Numa secção específica dos sítios web, a AIIC pode tratar os seus dados pessoais para lhe permitir consultar e candidatar-se a oportunidades de emprego no âmbito da AIIC. Os seus dados pessoais são conservados apenas durante o processo de recrutamento, salvo indicação em contrário da legislação e regulamentos aplicáveis ou dos interesses legítimos da AIIC.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais quando publicar um artigo em nome e por conta da AIIC no Webzine da AIIC

  • Numa secção específica dos sítios web, a AIIC pode tratar os seus dados pessoais de modo a poder publicar artigos em nome e por conta da AIIC no Webzine da AIIC, disponível em https: //aiic.net/webzine.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais quando publicar um conteúdo no blogue da AIIC

  • Numa secção específica dos sítios web, a AIIC pode tratar os seus dados pessoais de forma a permitir-lhe publicar um conteúdo no blogue específico da AIIC, acessível em https: //aiic.net/blog.

A AIIC pode tratar os seus dados pessoais quando publicar um conteúdo em http: //interpreting.info

  • A AIIC pode tratar os seus dados pessoais quando publicar um conteúdo no sítio web http: //interpreting.info, que constitui uma plataforma de perguntas e respostas relacionada com a tradução para línguas estrangeiras e que integra tecnologias de alimentação de wikis, blogues, fóruns, RSS, redes sociais e Digg/Reddit com o objetivo de fornecer informações de melhor qualidade.

A AIIC trata os seus dados pessoais para fins estatísticos e de planeamento

  • Nomeadamente, sem limitações, a AIIC trata os seus dados pessoais para melhorar os sítios web e as análises e estatísticas internas. Pode retirar o seu consentimento a qualquer momento.
  1. Comunicação com terceiros

A AIIC pode divulgar os seus dados pessoais a terceiros, caso tal seja necessário para o correto funcionamento dos sítios web ou nos casos a seguir enumerados

  • A AIIC pode comunicar os seus dados pessoais a terceiros como parte do funcionamento dos sítios web. Em particular: SurveyMonkey Inc.; Amazon.com, Inc e Amazon Web Services, Inc.; Google LLC; Facebook, Inc.; LinkedIn Corporation; Twitter; e Microsoft Corporation.
  • A AIIC pode também permitir que utilize serviços de terceiros diretamente nos sítios web, nomeadamente através de módulos de extensão sociais: Google LLC; Facebook, Inc.; LinkedIn Corporation; Twitter; e Microsoft Corporation; neste caso, reconhece que os operadores terceiros desses serviços podem aceder a alguns dos seus dados pessoais em ligação com os sítios web.
  • A AIIC pode divulgar os seus dados pessoais a subcontratantes, tais como fornecedores de sistemas informáticos, prestadores de serviços em nuvem, fornecedores de bases de dados e consultores.
  • A AIIC pode divulgar os seus dados pessoais a quaisquer terceiros a quem ceda ou transfira quaisquer dos seus direitos ou obrigações como AIIC.
  • A AIIC pode divulgar os seus dados pessoais aos tribunais ou órgãos de supervisão ou de regulação competentes, quando a tal é obrigada nos termos da lei, regulamento ou ordem aplicável.
  • Nos contextos referidos nos pontos 5.1, 5.2 e 5.3 supra, os sítios web podem conter hiperligações a outros sítios web. Note-se que a presente política de privacidade não se aplica às práticas de qualquer empresa ou indivíduo que a AIIC não controle nem a quaisquer outros sítios web que possam estar ligados aos sítios web iniciais. Deve ler cuidadosamente as políticas em matéria de privacidade de quaisquer outros sítios web que visite para mais informações sobre as suas práticas em matéria de informação e privacidade. Nesses contextos, a recolha e a utilização dos seus dados pessoais são reguladas por essa outra parte ou pela sua política em matéria de proteção da vida privada. A AIIC não poderá ser considerada responsável pelas práticas desses terceiros em matéria de privacidade.
  • A AIIC pode transferir alguns dos seus dados pessoais, em especial o endereço IP e/ou outros nomes de utilizador nos seus dispositivos, para fornecedores terceiros dessas soluções, que tratarão esses dados de acordo com as suas políticas internas em matéria de proteção de dados e de privacidade.
  1. Transferências internacionais

Os seus dados pessoais podem ser comunicados a países cujo nível de proteção de dados e de privacidade não seja equiparável ao da Suíça e da União Europeia

A AIIC armazena e trata os seus dados pessoais na Suíça e/ou na União Europeia. No entanto, os seus dados pessoais podem, sempre em conformidade com a presente política de privacidade, ser divulgados e transferidos para outros Estados, províncias, países ou outras jurisdições governamentais, que não garantem necessariamente o mesmo nível de proteção dos dados pessoais que a Suíça e a União Europeia ou um nível adequado. Se transferir os seus dados pessoais para a AIIC, aceita expressamente essa divulgação e transferência internacional.

  1. Testemunhos de conexão («cookies») e tecnologias similares

A AIIC utiliza cookies e outras tecnologias similares nos sítios web

  • Um cookie é um pequeno ficheiro de dados que a AIIC transfere para o seu dispositivo eletrónico e que fica aí armazenado. Por exemplo, a AIIC utiliza cookies ou outros instrumentos de análise para medir o tráfego e a utilização dos sítios web e das suas características específicas, para além de outras utilizações diversas.
  • A AIIC utiliza cookies ou outras tecnologias semelhantes, algumas das quais podem processar automaticamente os dados diretamente nos seus dispositivos e/ou transferir dados pessoais seus para a AIIC.

Pode gerir cookies e tecnologias similares através das predefinições do seu programa de navegação e/ou dos seus dispositivos

  • Se não quiser que os cookies sejam armazenados no seu dispositivo, pode configurar o seu programa de navegação ou os seus dispositivos de forma a recusar e/ou restringir cookies. No entanto, alguns cookies de conexão são essenciais para o funcionamento dos próprios sítios web e a utilização destes pode ser alterada ou impedida através da recusa desses cookies.
  • Se não recusar ou restringir cookies, aceita a sua utilização e o tratamento dos seus dados pessoais desta forma recolhidos.
  • Para mais informações consulte http: //www.allaboutcookies.org. Verifique a secção «Ajuda ao utilizador» do seu programa de navegação ou dispositivo eletrónico para instruções específicas sobre a gestão de cookies.

Por que razão e como a AIIC utiliza cookies e outras tecnologias similares

  • Estas tecnologias têm geralmente por objetivo monitorizar e analisar as suas interações com os sítios web e/ou permitir que a AIIC melhore os sítios web e as suas funcionalidades, nomeadamente através da personalização dos sítios web e dos serviços conexos, com base nas suas interações.
  • A AIIC utiliza também cookies e tecnologias similares para medir e acompanhar o tráfego e a utilização dos sítios web, bem como o seu desempenho.
  • Alguns cookies são conservados no seu dispositivo eletrónico apenas durante o período de acesso e utilização dos sítios web, enquanto outros persistem durante um período mais longo, especificado ou indeterminado.

A AIIC utiliza os seguintes cookies e outras tecnologias similares:

Cookies essenciais

  • Alguns cookies que a AIIC coloca no seu dispositivo eletrónico garantem que os sítios web fornecem informações de forma segura, otimizada e sem limitações. Tem de aceitar estes cookies para poder utilizar os sítios web.

Testemunho de conexão («cookie»)

Dados armazenados/processados

Caducidade

Descrição

JSESSIONID

Identificador único de sessão aleatória

Após 20 minutos de inatividade ou quando o programa de navegação é fechado

Cookie de autenticação. Utilizado no seguimento da sessão.

__AIIC_SSOTOKEN

Dados de identificação do utilizador da AIIC

Máx. 30 dias

Cookies de autenticação de terceiros (sítios AIIC apenas).É utilizado para confirmar a sua autenticação como utilizador autenticado de uma página para outra. Também é utilizado para preencher automaticamente o seu nome de utilizador em formulários de acesso. Em algumas configurações, pode ser utilizado para o autenticar automaticamente em visitas sucessivas ao sítio web e para obter automaticamente acesso direto a conteúdos protegidos.

Cookies de desempenho

  • Alguns cookies permitem que os sítios web memorizem as escolhas das pessoas, por exemplo, o nome do utilizador, a língua ou a dimensão do texto. Estes cookies são «testemunhos de desempenho» e ajudam a melhorar a experiência do utilizador de um sítio através da prestação de um serviço mais personalizado.

Testemunho de conexão («cookie»)

Dados armazenados/processados

Caducidade

Descrição

__AIIC_SLLTS

Informações anteriores para iniciar sessão

Após 20 minutos de inatividade ou quando o programa de navegação é fechado

Cookies de terceiros (sítios AIIC apenas); utilizados para personalizar a visualização de informações em algumas páginas web, a fim de tornar os conteúdos mais relevantes para si.

__AIIC_SIGNINAT

URL da página web

Após 20 minutos de inatividade ou quando o programa de navegação é fechado

Após uma autenticação bem sucedida, este cookie de terceiros (sítios AIIC apenas) é utilizado para o dirigir para a página web protegida que procurava obter inicialmente, se for caso disso.

__AIIC_IDPROVIDER

Informações sobre o fornecedor de identidade

6 meses

Este cookie do sítio visitado é utilizado para memorizar o fornecedor de identidade que foi utilizado pela última vez nos sítios web, se for caso disso.

__AIIC_HASFONT

Sinal booleano

10 dias

Este cookie do sítio visitado é utilizado para ter em conta se o seu programa de navegação carregou os tipos de fontes próprios do sítio web, se for caso disso.

__AIIC_LG

Informação sobre a língua da interface

6 meses

Este cookie de terceiros (sítios AIIC apenas) é utilizado para memorizar a língua preferida do utilizador, se for caso disso.

__AIIC_LI

Informação sobre a língua da interface (código ISO2)

6 meses

Este cookie de terceiros é utilizado para memorizar a língua preferida do utilizador, se for caso disso.

__AIIC_BIF

Informação do cesto de compras

Após 20 minutos de inatividade ou quando o programa de navegação é fechado

Em «members.aiic.net», este cookie é utilizado para armazenar uma referência ao seu cesto de compras, se for caso disso.

__AIIC_OFFICERS

Gestão das preferências dos representantes regionais da AIIC

Após 20 minutos de inatividade ou quando o programa de navegação é fechado

Os cookies são utilizados para redirecionar os representantes regionais da AIIC para páginas específicas.

providerName

Informação sobre o terceiro fornecedor de identidade OAuth

Após 20 minutos de inatividade ou quando o programa de navegação é fechado

Este cookie do sítio visitado é utilizado para memorizar o terceiro fornecedor de identidade OAuth que acabou de utilizar para iniciar uma sessão no sítio web, se for caso disso.

Cookies de produtividade

  • A AIIC utiliza uma série de ferramentas que monitorizam a sua utilização dos sítios web para ajudar a AIIC a melhorar e a personalizar as informações fornecidas.

Testemunho de conexão («cookie»)

Dados armazenados/processados

Caducidade

Descrição

_ga

Identificador do programa de navegação gerado aleatoriamente

2 anos

Este cookie é utilizado para o seguimento dos visitantes pelo Google Analytics.

_gat

Sinal booleano

24 horas

Este cookie é utilizado pelo Google Analytics para limitar os pedidos ao Google Analytics.

_gid

Identificador da sessão gerado aleatoriamente

1 minuto

Este cookie é utilizado pelo Google Analytics para agrupar a atividade total da sessão por cada utilizador.

_gali

Informações sobre o fornecedor OAuth

30 segundos

Este cookie faz parte da característica de ligação reforçada do Google Analytics que distingue (ou tenta distinguir) os cliques em ligações para o mesmo destino.

Cookies de terceiros

  • Os sítios web utilizam serviços ou software de terceiros. Muitos destes serviços podem configurar cookies no seu dispositivo eletrónico. Pode bloquear ou apagar cookies alterando os parâmetros do seu dispositivo eletrónico ou do seu programa de navegação. O bloqueio destes cookies é pouco suscetível de afetar a sua experiência dos sítios web.
  1. Os seus direitos

Tem o direito de aceder aos seus dados pessoais tratados pela AIIC e de solicitar, sem limitações, que estes sejam removidos, atualizados ou retificados.

  • Salvo disposição em contrário prevista na lei, tem direito, a qualquer momento, de saber se a AIIC está a tratar dados pessoais que lhe dizem respeito. Pode contactar a AIIC para conhecer o conteúdo desses dados pessoais, verificar a sua exatidão e solicitar que sejam completados, retirados, atualizados ou retificados. Tem também o direito de solicitar à AIIC que cesse o tratamento de quaisquer dados pessoais que possam ter sido obtidos em violação da legislação aplicável, bem como de se opor ao tratamento dos seus dados pessoais por qualquer outro motivo legítimo.
  • Nos casos em que a AIIC dependa do seu consentimento para tratar os seus dados pessoais, a AIIC procurará obter o seu consentimento livre e específico, facultando-lhe indicações completas e inequívocas relativas aos seus dados pessoais. Pode revogar esse consentimento a qualquer momento.
  • Tem também o direito de solicitar a portabilidade dos dados pessoais, ou seja, que os dados pessoais que forneceu à AIIC lhe sejam devolvidos ou transferidos para uma pessoa à sua escolha, num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática, sem obstáculos por parte da AIIC e ao abrigo das obrigações de confidencialidade desta.
  • Para quaisquer questões ou pedidos relacionados com o tratamento de dados pessoais por parte da AIIC, queira Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar. Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar..